1 00:03:13,800 --> 00:03:15,800 Hvala, Tinker! 2 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Huron. 3 00:03:22,940 --> 00:03:24,450 Nosi borbene slike. 4 00:03:24,450 --> 00:03:26,500 Izviđački tim na prilazu. 5 00:03:26,850 --> 00:03:29,800 Dovest ćemo huronski borbeni tim pa zapad? 6 00:03:30,200 --> 00:03:32,500 Ovdje nema bijelih naselja. 7 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 Nisu valjda protiv vašeg naroda? 8 00:03:35,700 --> 00:03:38,900 Huroni nikad nisu ratovali protiv Mohikanaca do sada. 9 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Zašto bih to trebao učiniti sada? 10 00:03:42,600 --> 00:03:44,100 Rijeka... 11 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 Hajde, prljavi tvorovi! 12 00:04:04,100 --> 00:04:05,900 Hajde, uzmi ga! 13 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 Zašto ste se umiješali u tučnjavu? 14 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Ako ne ozlijediš nos, to je sve Ja bih se ubio. 15 00:05:18,300 --> 00:05:22,300 Samo smo htjeli to obaviti neki od ranjenika koji bi mogli ostati. 16 00:05:22,300 --> 00:05:24,800 Ako je tako onda nemam ljutnje. 17 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 tko si ti 18 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Mhichians ga zovu Vaporizer. 19 00:05:29,500 --> 00:05:33,125 Da, čuo sam da je bio bijelac živi s poganima. 20 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Ne bih Mohikance nazvao poganima 21 00:05:35,800 --> 00:05:37,700 Moji roditelji su umrli nakon smrti Mohikanaca... 22 00:05:37,700 --> 00:05:39,800 ...su prihvaćeni i odgojeni. 23 00:05:39,800 --> 00:05:41,700 Nisam htio uvrijediti. 24 00:05:41,700 --> 00:05:44,600 Moje ime je Harry March. Trgovac Ja sam iz Albanyja. 25 00:05:44,600 --> 00:05:47,500 On je Tongue. Moj šogor. 26 00:05:47,800 --> 00:05:49,650 Dobili su... 27 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 ... ideje o tome što ih je učinilo ratnim brodovima tako daleko na zapadu? 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,000 nemam pojma 29 00:05:55,000 --> 00:05:58,500 Ali ako su otišli niz rijeku, Sego... 30 00:05:58,500 --> 00:06:00,466 ...do jezera, dok ga gledam, treba ti pomoć. 31 00:06:00,466 --> 00:06:02,380 Zašto? Što je s jezerom Sego? 32 00:06:02,380 --> 00:06:04,800 Bijele žene. 33 00:06:04,800 --> 00:06:07,000 Bijele žene? Mislite postoji naselje? 34 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Ne, nije toliko naselje koliko jest nego tvrđava. 35 00:06:09,500 --> 00:06:13,200 Čak i prije napada Hurona Moram ih vratiti u Albany. 36 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 Huronski izviđači će promatrati rijeku. 37 00:06:15,000 --> 00:06:17,048 ja znam Planiram to učiniti Odvest ću ih na kopno. 38 00:06:17,098 --> 00:06:19,450 Nisam upoznat sa šumskim stvarima. Ovdje dolazite do slike. 39 00:06:19,450 --> 00:06:21,800 Reći ću svojim ljudima da idemo. 40 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 I upozoravam ih na Hurone. 41 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Vratit ćemo se čim se on vrati. 42 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Jezik! 43 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 Mislili smo da ste naša braća Vadkos�... 44 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 ... biste li pustili Mhichance gladne? 45 00:06:55,200 --> 00:06:57,500 Jelen nam neće utažiti glad. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Bit će ih još. 47 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Lovac i dalje lovi. 48 00:07:06,300 --> 00:07:08,000 U tvrđavi možete dobro trgovati. 49 00:07:08,000 --> 00:07:10,053 Da, ne ide krivo. 50 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Trebao bi baciti vreću s mecima. 51 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 To mu je već bilo preko glave koristiti se. 52 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Dobro ga je prodati. 53 00:07:18,600 --> 00:07:20,185 Koliko je vojnika u tvrđavi? 54 00:07:20,185 --> 00:07:22,250 - Jedan. - Jedan od njih? 55 00:07:22,250 --> 00:07:24,700 Iako možemo reći da postoji jednočlana vojska. 56 00:07:24,700 --> 00:07:25,900 Što misliš time reći? 57 00:07:25,900 --> 00:07:27,500 Uglavnom, vidjet ćeš. 58 00:07:28,187 --> 00:07:30,100 Morate imati povjerenja bakrena oštrica? 59 00:07:30,100 --> 00:07:33,000 Ovaj bakreni kaput je jedan poglavica Mohikanaca. 60 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Samo se dobro ponašaj kad je u pitanju tvrđava. 61 00:07:36,000 --> 00:07:39,800 Stari Tom Hutter je sve o tome više mrzi indijance. 62 00:07:49,200 --> 00:07:51,000 Zašto stajemo ovdje? 63 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 Jer sam umoran od tvojih mnogih milja nizbrdo. 64 00:07:54,800 --> 00:07:58,300 Pogotovo u smislu načina na koji je roba to uredio. 65 00:08:20,043 --> 00:08:22,300 Imate bilo kakve zamislive trgovine robom, zar ne? 66 00:08:22,300 --> 00:08:25,790 Što god stari Tom Hutter želi, Ja ću ga donijeti. 67 00:08:25,790 --> 00:08:28,109 Što će vam ove zamke za medvjede? 68 00:08:28,109 --> 00:08:30,300 Na ovom području nema medvjeda. 69 00:08:30,300 --> 00:08:33,630 Radite posao, a ne želje ljudi razlozi za... 70 00:08:33,630 --> 00:08:36,650 Ako se želite obogatiti, nećete. 71 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 Što misliš da je to? 72 00:08:48,200 --> 00:08:51,200 Huronski izviđači s kojima mi smo blagoslovljeni. 73 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 Glavna borbena jedinica, pridružiti se. 74 00:08:54,815 --> 00:08:56,500 Koliko je dug put do snage? 75 00:08:56,664 --> 00:08:58,880 Oko pet ili šest milja. 76 00:08:59,500 --> 00:09:01,480 Malo je vjerojatno da bismo itko od njih prije bili tamo ... 77 00:09:01,480 --> 00:09:03,600 ...ali otkrit ću put pred nama, zbog sigurnosti. 78 00:09:44,840 --> 00:09:46,900 Zar moraš biti tako besposlen? 79 00:09:46,900 --> 00:09:48,750 Mislio sam da dolazi Indijac. 80 00:09:48,750 --> 00:09:51,600 Oprosti, Judith. Samo malo voća doveo sam te. 81 00:09:52,786 --> 00:09:54,500 Voda je poput baršuna. 82 00:09:54,500 --> 00:09:57,292 Skinite se i uđite! 83 00:09:59,108 --> 00:10:01,800 Ostani iza mene! tko si ti Što on želi? 84 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Ljudi me zovu Bombaš. 85 00:10:03,800 --> 00:10:05,700 Tražim tvrđavu. 86 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Ovdje je huronski borbeni tim. 87 00:10:08,700 --> 00:10:10,200 ne vjerujem ti 88 00:10:10,200 --> 00:10:13,200 Huroni ne portretiraju toliko zapadno od naselja. 89 00:10:13,200 --> 00:10:14,500 Tako da sam i ja to znao. Još uvijek ovdje. 90 00:10:14,500 --> 00:10:17,000 Nose bojne boje. 91 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 Spusti pištolj. 92 00:10:24,900 --> 00:10:26,400 Zaokrenuti! 93 00:10:28,850 --> 00:10:30,800 Sad idi... 94 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 ili ću te upucati. 95 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Ne budite budalasti. 96 00:10:34,200 --> 00:10:36,500 Ako imate malo pameti u tome glupa pamet, onda... 97 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 što nije u redu 98 00:10:50,500 --> 00:10:52,100 Harry! 99 00:11:17,300 --> 00:11:18,808 Što je s ovom djevojkom, Ripper? 100 00:11:18,808 --> 00:11:20,350 Nije li to ljepota? 101 00:11:20,350 --> 00:11:21,650 Da, to. 102 00:11:21,650 --> 00:11:24,500 Ali budite oprezni: gledajte besplatno, da ga ne dira. 103 00:11:24,500 --> 00:11:26,000 Pokušavam se sjetiti ovoga. 104 00:11:26,000 --> 00:11:28,300 Kladim se da nisi sumnjao u Hetty a ona je medicinske sestre. 105 00:11:28,300 --> 00:11:31,800 Nikada nisam vidio dvije tako različite brate, ni ti, što? 106 00:11:31,800 --> 00:11:33,000 Iznenađen sam. 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,100 Naravno Hetty nije lijepa kao ta Judith, koji ne voli prirodu. 108 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 Harry March, ostavi me na miru! 109 00:11:37,000 --> 00:11:39,300 Ali Hetty je poput pravih šumskih Indijanaca, 110 00:11:39,300 --> 00:11:41,800 i dobro postupaju s oružjem, zar ne, Hetty? 111 00:11:41,800 --> 00:11:43,200 Pravi. 112 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Hetty je hrabra djevojka. Čak sam i ja bio zastrašen. 113 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Čekaj da upoznaš svog tatu, stari Tom. 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 On je čudna ptica. 115 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 Onda je bolje da se pripremim za to. 116 00:11:51,900 --> 00:11:55,500 Kao što sam ti rekao bolje je ako ga čuvate od bakra, 117 00:11:55,500 --> 00:11:57,600 stari Tom će ga napasti. 118 00:11:57,600 --> 00:11:59,500 Ova dvojica su bolja da su išla naprijed. 119 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Ako nas stari Tom pogleda s dva stranca... 120 00:12:01,500 --> 00:12:03,957 ...ma daj, tko zna što stari vilenjak radi. 121 00:12:20,700 --> 00:12:22,700 Čudna je to stvar, to je sigurno. 122 00:12:22,700 --> 00:12:24,800 Izgleda kao teglenica oni bi to učinili. 123 00:12:24,800 --> 00:12:26,800 tako je. Donio ga je od Toma Albanyja... 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,850 ...i usidrio ga i sagradio uporište. 125 00:12:28,850 --> 00:12:31,140 Kako vam je takva misao pala na pamet? 126 00:12:31,140 --> 00:12:35,140 Mislim da se računa Indijci mogu posjetiti jedan dan. 127 00:13:05,530 --> 00:13:08,999 Tata, otvori vrata. Harry je ušao. 128 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Ne želite izaći. Opet tvrdoglav. 129 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Možda je otišao s ovog mjesta. 130 00:13:13,500 --> 00:13:16,850 Evo, kombi, znam. vjerojatno cijelo nas je vrijeme promatrao. 131 00:13:16,850 --> 00:13:18,850 Tom! Ja sam Harry March. 132 00:13:18,850 --> 00:13:21,000 Poveo sam sa sobom dva prijatelja. 133 00:13:21,300 --> 00:13:23,500 Barem jedan jest. 134 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Pa, to nije bio dobar domaćin. 135 00:13:29,650 --> 00:13:32,500 Riješite se ovog crva prije nego skinem tjeme! 136 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 Ostani s nama, Tom. On je Mohikanac. 137 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Mohikanac ili Huron, sve od krvi! Vukovi su ispod... 138 00:13:37,200 --> 00:13:38,500 Slažem se, ali... 139 00:13:38,500 --> 00:13:41,450 ... ovo se događa ovdje i ona i moj prijatelj. 140 00:13:41,450 --> 00:13:44,500 Trbosjek? Zar još nisam čuo tvoje ime? 141 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Nije vjerojatno. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 Nikada nisam bio tako daleko na zapadu. 143 00:13:47,800 --> 00:13:49,250 malo migriram. 144 00:13:49,250 --> 00:13:51,800 Ona baca niz zamki iz jezera po cijelom ... 145 00:13:51,800 --> 00:13:53,349 Nije ni čudo dokle! 146 00:13:53,349 --> 00:13:55,200 On ne mora znati. 147 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Što ti uopće želiš? 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,350 Harry je mislio da je malo možda će vam trebati pomoć. 149 00:13:59,350 --> 00:14:01,280 Tim Hurona dolazi niz rijeku. 150 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 Morao sam ubiti neke izviđače na cesti, oni sada žele krvoločne. 151 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 - Harry! - Ne brini, dušo, 152 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 Otišla sam odavde. 153 00:14:07,800 --> 00:14:10,800 Samo se pokušaj riješiti ljepote sa svojom kćeri, gubim tvoj trbuh, ti ... 154 00:14:10,800 --> 00:14:12,150 Seronje staro, nije on kriv... 155 00:14:12,150 --> 00:14:14,700 Ova velika svađa neće zaustaviti Hurone. 156 00:14:14,700 --> 00:14:16,700 Dođimo... 157 00:14:17,200 --> 00:14:19,286 oni će me sačuvati za mene potraži ih. 158 00:14:25,200 --> 00:14:27,562 Ako vidite bilo kakve znakove toga, požurite nazad ovdje. 159 00:14:27,562 --> 00:14:29,300 I reci mi da dolaziš... 160 00:14:29,300 --> 00:14:31,502 ... da te netko ne gleda u Hurona. 161 00:14:33,064 --> 00:14:35,100 Pogledaj, Hetty. Zar nije lijepo? 162 00:14:35,100 --> 00:14:38,600 Harry March, mogao bih te zagrliti! 163 00:14:38,600 --> 00:14:40,300 Pa, neću vas zaustaviti u tome. 164 00:14:40,300 --> 00:14:42,394 Ovo je najnoviji put do Albanyja. 165 00:14:42,406 --> 00:14:44,484 Nisam zaboravio na tebe, Hetty. 166 00:14:48,300 --> 00:14:49,785 Evo ih. 167 00:14:49,785 --> 00:14:51,625 Potpuno novi set zdjela. 168 00:14:51,625 --> 00:14:54,430 - Što mu kažeš? - Hvala, Harry. 169 00:14:54,430 --> 00:14:57,000 Nemojte imati posla s njima. Gdje su baloni? 170 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 U redu je, čekaj, Tome. 171 00:15:06,200 --> 00:15:09,500 Ja... ja sam poslao jezike na obalu gledati Hurone. 172 00:15:09,500 --> 00:15:12,288 Dobro. Ubijaš li ostale stvari? 173 00:15:12,288 --> 00:15:15,650 Dok stari Tom broji topovska zrna, nisam varala... 174 00:15:15,650 --> 00:15:18,100 ... do tada želim malo provesti vrijeme sa svojom djevojkom. 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 Ne boj se jezika... 176 00:15:47,800 --> 00:15:50,637 Ne postoji Huron koji može skalpolirati. 177 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Hoćete li pokazati tvrđavu? 178 00:15:54,200 --> 00:15:55,850 Zašto? 179 00:15:55,850 --> 00:15:58,500 U slučaju napada Htio bih znati hodati. 180 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Usput, želim razgovarati s tobom. 181 00:16:01,558 --> 00:16:03,500 Ne volim pričati. 182 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 Ako želiš nešto znati, bolje je Pita Judith. 183 00:16:07,500 --> 00:16:10,400 Harry, nemoj to činiti ili mi seri! 184 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Sada se čini zauzeto. 185 00:16:15,200 --> 00:16:19,800 Ako baš želiš, dugo ti je trebalo u Albany kao što ste obećali. 186 00:16:20,300 --> 00:16:23,383 – Sad kad su ti strašni divljaci dolaze, prekasno je. - Ne, nije. 187 00:16:23,383 --> 00:16:25,850 Lovokradica mi pomaže da te vratim a Hetty na naselja. 188 00:16:25,850 --> 00:16:28,338 Čuo si što mi je tata rekao. Nikad me neće pustiti. 189 00:16:28,348 --> 00:16:31,000 - Ona će gledati očima. - Ne bih se brinuo oko toga. 190 00:16:31,000 --> 00:16:34,669 Imam osjećaj da su huroni odvratit će mu pažnju. 191 00:16:47,100 --> 00:16:49,400 - Što je gore? - Tatina soba. 192 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 Ispod vrata su ljestve... 193 00:16:51,300 --> 00:16:54,300 ...dođi ovamo odozdo. 194 00:17:02,074 --> 00:17:05,600 Sada razumijem ono što je Harry razumio pod "vojskom jednog čovjeka". 195 00:17:06,000 --> 00:17:09,152 Takav top je jedan čovjek može smrviti cijelu vojsku. 196 00:17:09,152 --> 00:17:11,150 Bez obzira odakle dolaze. 197 00:17:11,150 --> 00:17:14,350 Možda kad Huroni to vide, uplašeni su i otišli. 198 00:17:14,350 --> 00:17:16,480 Ne, ne bih to prihvatio. 199 00:17:16,480 --> 00:17:19,600 Harry nas želi natrag ti i Judith u Albany. 200 00:17:19,600 --> 00:17:23,600 Trudim se, ali nikad ne znam biti poput Judith. 201 00:17:24,200 --> 00:17:27,200 Moj tata kaže da se moram brinuti abba hogy ... 202 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 Što? 203 00:17:30,059 --> 00:17:33,905 Da ostanem takav kakav jesam. Nije potpuno kompletno! 204 00:18:15,100 --> 00:18:18,600 Oko za oko, zub za zub. 205 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 To je ono što Sveto pismo kaže. 206 00:18:21,500 --> 00:18:24,300 Ali ja nemam dovoljno očiju i zuba. 207 00:18:25,150 --> 00:18:27,300 Idem malo dalje, da. 208 00:18:36,700 --> 00:18:40,200 Tom, čekaj hurona za njegov skalp... 209 00:18:40,200 --> 00:18:42,850 ... uzeti prije nego što poslušate zdrav razum? 210 00:18:42,850 --> 00:18:45,161 Mogu podnijeti svoju brigu za svoju kćer Judy. 211 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 A Hetty se može brinuti za tebe. 212 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 Zašto riskirate? 213 00:18:49,200 --> 00:18:53,000 Huroni su još u krevetu s krevetom mogu gladovati. 214 00:18:54,800 --> 00:18:56,500 Misliš li što? 215 00:19:04,600 --> 00:19:06,200 Jezero je puno zvukova,... 216 00:19:06,200 --> 00:19:10,000 ...a Huroni su odavno nestali prije nego što ostanemo bez hrane. 217 00:19:14,800 --> 00:19:16,900 Pa, bit ćeš ovdje ako želiš... 218 00:19:16,900 --> 00:19:19,111 ali nije fer da je riskirate svoj život. 219 00:19:19,111 --> 00:19:21,600 Gledam tvoje razbojništvo. 220 00:19:21,600 --> 00:19:24,750 Misliš da ti je ovo prilika da imaš Judith Odvesti ga u Albany i naučiti ga da je kriv? 221 00:19:24,750 --> 00:19:27,900 nije to to! Harry me želi odvesti. 222 00:19:27,900 --> 00:19:30,800 - Zar ne, Harry? - Naravno, makni se. 223 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 Ali huron ili ne, ovo nije jedan to je dobro mjesto za Judith. 224 00:19:33,000 --> 00:19:36,900 Zaslužuje potpuniji život nego što jest Mogao bih mu dati Albanyja. 225 00:19:36,900 --> 00:19:38,300 Hetty me ne može čuti kako se žalim. 226 00:19:38,300 --> 00:19:41,013 Ono što je prikladno je to odgovara i Juditi. 227 00:19:41,460 --> 00:19:43,100 ������ ��� � ���� �����... 228 00:19:43,359 --> 00:19:46,600 - Pa, on je drugačiji. - Harry je u pravu. 229 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Grijeh i sramota zanijekati me priliku za bolji život. 230 00:19:49,800 --> 00:19:51,800 Ne, Božice! 231 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 I ovo je gotovo! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 Bit će najbolje da idem čuvati stražu. 233 00:21:13,300 --> 00:21:15,500 Bolje da se vratim prije dolazi da me traži... 234 00:21:15,500 --> 00:21:18,367 Oh pusti me da dođem... Podižem ga i bacam u jezerce. 235 00:21:18,367 --> 00:21:22,554 - Tako je... - Harry! Prestani! Spusti me dolje! 236 00:21:26,000 --> 00:21:28,831 Nema puno takvih muškaraca kao ti, činjenica je. 237 00:21:28,831 --> 00:21:30,500 Jako sam ponosan na svoju snagu. 238 00:21:30,500 --> 00:21:32,900 To je ono što podiže ostale muškarce. 239 00:21:36,126 --> 00:21:38,200 Vratit ću se uskoro. 240 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Uvijek ulaziš u stvari, zar ne 241 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Postoje neke stvari koje ne sviđa mi se. 242 00:21:51,500 --> 00:21:53,000 Što je to? 243 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 Stari Tom, na primjer. 244 00:21:54,958 --> 00:21:57,000 Možemo reći da je vrlo čudno. 245 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 Oh on je... Uvijek je neko vrijeme bio lud. 246 00:21:59,800 --> 00:22:02,400 Čak i pri našem prvom susretu, prije nekoliko godina, kada sam ga počeo dijeliti. 247 00:22:02,400 --> 00:22:03,700 Je li imao posla s njom? 248 00:22:03,700 --> 00:22:05,480 Uzet ću tvoje krzno... 249 00:22:05,480 --> 00:22:07,300 ...za prodaju u Albanyju i mijenjam ga za dionice.... 250 00:22:07,300 --> 00:22:09,850 ...ti tražiš 251 00:22:09,850 --> 00:22:13,100 - Čudan je lovac na krzno. - �; 252 00:22:13,100 --> 00:22:16,254 Ne vidim krzno, nego samo nema okvira za sušenje. 253 00:22:16,254 --> 00:22:18,575 Možda ih drži u svojoj sobi. 254 00:22:18,575 --> 00:22:21,500 Možda ne znam. 255 00:22:21,500 --> 00:22:23,967 Što još radi da ti bocka lulu? 256 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 Zamke za medvjede starog Toma. 257 00:22:28,000 --> 00:22:30,200 Nisam vidio medvjede na ovom selu. 258 00:22:30,200 --> 00:22:33,350 Možda i jest. On je bolje upoznat sa vlastito područje poput tebe. 259 00:22:33,350 --> 00:22:35,200 svibnja... 260 00:22:37,058 --> 00:22:39,441 Što skrivaš u tom sanduku? 261 00:22:40,450 --> 00:22:42,650 Ako želite znati zašto ne biste li je pitali? 262 00:22:42,650 --> 00:22:45,800 Zaustavite maceraciju Porezao sam vas dvoje. 263 00:22:45,800 --> 00:22:47,700 Nećete to učiniti. 264 00:22:47,990 --> 00:22:50,500 Ako želiš da pomognem Albanyju... 265 00:22:50,500 --> 00:22:53,500 ... povedi svoju dragu i Hetty. 266 00:22:54,800 --> 00:22:58,446 Pa, on... On drži puno zlata u svojim škrinjama. Toliko toga znam. 267 00:22:58,900 --> 00:23:01,913 Već dugo želim staviti ruku na to za mene 268 00:23:01,913 --> 00:23:04,650 Možda kad uspijem, reći ću ti što se još tu krije. 269 00:23:04,650 --> 00:23:06,450 Još jedna stvar... 270 00:23:06,659 --> 00:23:08,459 Što još? 271 00:23:09,207 --> 00:23:12,607 Koji je pravi razlog za to izgradio utvrdu? 272 00:23:12,758 --> 00:23:15,258 Čega se toliko bojiš? 273 00:23:16,082 --> 00:23:18,237 Ovo je jezik, vratio se... 274 00:23:25,700 --> 00:23:27,450 Dolazi cijela velika grupa. 275 00:23:27,450 --> 00:23:29,100 Kako to znaš? 276 00:23:29,100 --> 00:23:32,000 Mala skupina ne bi ostavila nikakve znakove 277 00:23:32,000 --> 00:23:34,393 naprijed-natrag, bezbrižno. 278 00:23:34,393 --> 00:23:36,971 Onda bolje da odemo u Albany upravo sada, prije nego što nam presjeku put. 279 00:23:36,971 --> 00:23:39,480 - Harry, što je s mojim tatom? - Vrag je nosi! Idemo! 280 00:23:39,480 --> 00:23:40,700 Ne tako brzo! 281 00:23:40,700 --> 00:23:42,700 Moramo čekati noć. 282 00:23:42,700 --> 00:23:44,000 Inače, ne znamo ni gdje se skrivaju. 283 00:23:44,000 --> 00:23:46,500 Predlažem da odete na plažu da saznate, dok ja pomažem djevojkama da se pakiraju. 284 00:23:46,500 --> 00:23:50,500 U redu. I bolje ti je da dobiješ starog Toma ostati, zbog opasnosti. 285 00:24:29,000 --> 00:24:32,300 Tata, otvori ova vrata. pusti me da prođem tko smo mi! čuješ li me 286 00:24:32,600 --> 00:24:35,700 Kako imaš sliku da ih zatvoriš cure, lešinaru stari? 287 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 Ovdje su sigurniji kao da si ih odveo u Albany. 288 00:24:38,300 --> 00:24:39,410 Posebno Judy. 289 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 kamo ideš 290 00:24:41,200 --> 00:24:44,500 Odem na plažu i uhvatim ga u zamku hrpa skokova. 291 00:24:44,500 --> 00:24:46,650 - I ti ćeš mi pomoći. - Ne, ne znam. 292 00:24:46,650 --> 00:24:48,520 Neću sudjelovati u vašem krvavom poslu. 293 00:24:48,520 --> 00:24:51,300 Upleten si u to, voliš novac lupež. 294 00:24:51,300 --> 00:24:54,500 - I ne zaboravi ovo... - Sada začepi i uđi. 295 00:24:58,644 --> 00:25:01,273 Nismo živi od ovoga užasno mjesto. 296 00:25:01,310 --> 00:25:03,368 Divljak će nas ubiti! 297 00:25:03,399 --> 00:25:05,718 Ne plači, Judith. Ja se brinem za tebe. 298 00:25:05,728 --> 00:25:08,400 Dobro je koliko je Harryju ovdje... 299 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Tata se tako čudno ponašao... 300 00:25:10,400 --> 00:25:12,550 ... i pokvaren tjednima. 301 00:25:12,550 --> 00:25:15,200 Umro bih da nisi, kome se mogu obratiti. 302 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Ne brini, Harry izlazi odavde. 303 00:25:17,800 --> 00:25:19,115 Ne znam, Hetty. 304 00:25:19,155 --> 00:25:22,076 Ponekad se osjećam kao da joj nije stalo do mene. 305 00:25:22,076 --> 00:25:24,076 Da je ozbiljno, uvrijedio bi se s mojim tatom... 306 00:25:24,076 --> 00:25:26,378 ... i odvesti je odavde. 307 00:25:26,378 --> 00:25:28,378 Možda ti je još uvijek stalo, Judith. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Možda postoji nešto između njih... 309 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 ... jer ne postupa teško prema svom ocu 310 00:25:34,050 --> 00:25:37,500 - Kako to misliš? - Ne mogu reći riječi... 311 00:25:37,500 --> 00:25:40,765 Samo osjećaj koji mi se javlja kad gledati kako su zajedno. 312 00:25:52,400 --> 00:25:54,500 Bit će opasno biti Vaporizer i a za Mohikanca, zar ne? 313 00:25:54,500 --> 00:25:56,700 Teško da će se tome vratiti. 314 00:25:56,700 --> 00:25:59,619 Ako nemaju dovoljno svoje šumarske vještine kako bi izbjegli zamke ... 315 00:25:59,619 --> 00:26:01,437 ... ovo će te zadržati ovdje. 316 00:26:27,298 --> 00:26:29,880 Očito je tvrđava napadnuta. 317 00:26:29,880 --> 00:26:32,500 čudno... Bez straže. 318 00:26:33,050 --> 00:26:35,834 Vrlo su samouvjereni. 319 00:26:42,453 --> 00:26:45,404 Hajde, sad je došao naš trenutak. Razbijte limenke. 320 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 Osloni se na mene! 321 00:28:02,200 --> 00:28:04,300 Tko te može držati do jezera? 322 00:28:06,850 --> 00:28:08,850 idemo... 323 00:28:46,413 --> 00:28:48,000 Bolje da sada odeš. 324 00:28:48,000 --> 00:28:50,074 Vidimo se na jezeru. 325 00:28:50,250 --> 00:28:53,031 Jesi li čuo što sam rekao? idi dalje Gubi se odavde! 326 00:31:18,500 --> 00:31:21,600 Oni samo troše svoje metke, a smrdljivi tvorovi. 327 00:31:24,600 --> 00:31:27,200 - Moraju prići bliže. - Mislim da hoće. 328 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Hajdemo doći. 329 00:31:28,800 --> 00:31:30,900 Upucat ću ih u vodu. 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 Ponašaš se prema njima vrlo bez poštovanja sa svojim zamkama. 331 00:31:49,450 --> 00:31:51,600 Skoro je ubio Tongue Boya! 332 00:31:51,800 --> 00:31:54,554 Nisam imao namjeru do sada daleko od Hetty. 333 00:32:00,800 --> 00:32:02,215 Nema zamjerke na njega. 334 00:32:02,229 --> 00:32:03,854 Pa bit će bolje! 335 00:32:03,854 --> 00:32:06,350 Inače ću mu staviti remen, slab ili ne. 336 00:32:06,350 --> 00:32:09,490 Ništa nije u redu s njegovim umom malo ljubaznosti ne bi pomoglo. 337 00:32:09,490 --> 00:32:12,600 I vidjet ćete ovo ako pokušate biti mu pravi otac. 338 00:32:12,600 --> 00:32:15,700 Gledajte svoja posla i recite to učiniti crvenokosoj. 339 00:32:15,700 --> 00:32:18,297 Ili ću se ja tako ponašati prema njemu s onima Hurona. 340 00:32:19,014 --> 00:32:21,759 Mislim da poznajem Hurona zašto te progone. 341 00:32:21,900 --> 00:32:23,600 kako to misliš 342 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 Vidio sam onu dvojicu u šumi Ostavio je iza sebe. 343 00:32:26,800 --> 00:32:28,526 Nije to bio lijep prizor. 344 00:32:28,526 --> 00:32:31,396 Niste vidjeli bijelce u to vrijeme nakon što su Indijanci završili s njima. 345 00:32:31,396 --> 00:32:33,400 Ili vam možda ne smeta. 346 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Ali ja ne uzimam skalp. 347 00:32:35,200 --> 00:32:36,483 Bez razloga! 348 00:32:36,483 --> 00:32:39,500 Oh, ti si utjelovljenje dobrote ... 349 00:32:41,700 --> 00:32:43,500 Gubi se odavde, Judith... 350 00:33:54,700 --> 00:33:57,200 Ne činite se previše zamornim oko njegovih dobara. 351 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Što misliš time reći? 352 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Skalppenz. 353 00:34:02,142 --> 00:34:04,400 Neki ljudi tamo posluju. 354 00:34:05,169 --> 00:34:09,640 Znate, ako nastavite kušati na ovaj način ja, uneredit ću te. 355 00:34:49,317 --> 00:34:52,911 Milo za drago. Ovo je ono što a Sveto pismo kaže. 356 00:34:53,350 --> 00:34:55,200 Zub za zub. 357 00:34:57,000 --> 00:34:58,900 - Tko je? - Optuženi. 358 00:34:58,900 --> 00:35:01,200 Otvori, želim razgovarati s tobom. 359 00:35:01,200 --> 00:35:03,333 ne ne ! odlazi ! Gubi se odavde! 360 00:35:09,570 --> 00:35:11,350 Gdje ti je sestra? A Harry? 361 00:35:11,350 --> 00:35:14,400 Tamo vani. Stavlja Judyne stvari na kanu. 362 00:35:14,400 --> 00:35:18,200 Onda se bolje spakiraj. više prije zore. 363 00:35:19,143 --> 00:35:20,711 neću ići. 364 00:35:21,227 --> 00:35:23,000 Ne mogu ostaviti svog tatu ovdje! 365 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Stalo mi je da dođe, pa makar i došao Moram vući. 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,437 Molim! Ne pokušavajte. 367 00:35:26,437 --> 00:35:29,300 - Ubio bi te! - Ne, neće. 368 00:35:29,300 --> 00:35:31,448 Sada idi, sastavi to. 369 00:35:37,300 --> 00:35:39,000 Gdje je Hetty? Moramo ići. 370 00:35:39,000 --> 00:35:40,700 Jedna minuta i bit će ovdje. 371 00:35:40,700 --> 00:35:42,900 Možeš li pomoći starom Tomu? 372 00:35:42,900 --> 00:35:44,700 Spremate li se negdje? 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 Ideš li u Albany? 374 00:35:49,421 --> 00:35:51,050 Ali da, tamo. 375 00:35:51,050 --> 00:35:54,000 Ni s mojim kćerima, ni s njima ti idi! Oni će ostati sa mnom. 376 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Ne budi više budalast. Ovdje im ne možemo zauvijek odolijevati. 377 00:35:56,500 --> 00:35:59,200 Moramo izvući djevojke odavde imamo šanse. 378 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 šuti ! 379 00:36:00,500 --> 00:36:02,100 Nema se čega bojati. 380 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Sad kad sam zaglavio ove divlje stvari s mojim topom, neće se vratiti. 381 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 Vratit će se oni... 382 00:36:06,800 --> 00:36:09,352 Mislim da postoji nešto u tebi što žele. 383 00:36:09,352 --> 00:36:11,100 Ne znam na što misliš. 384 00:36:11,100 --> 00:36:12,450 Mislim da znaš. 385 00:36:12,450 --> 00:36:14,359 Hoćeš da ti ja kažem umjesto toga? 386 00:36:14,367 --> 00:36:15,700 Prije djevojaka? 387 00:36:15,700 --> 00:36:17,350 Gubi se odavde! 388 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Odlazi ili reci mom bogu Probijam ti kožu! 389 00:36:22,600 --> 00:36:24,100 Pogledaj ga. 390 00:36:28,250 --> 00:36:30,574 Uzmi djevojke. Brzo! 391 00:36:46,674 --> 00:36:49,400 Neka se približe i ja ću obrišem ih 392 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 pomozi mi... 393 00:37:44,950 --> 00:37:47,767 To je Harryjev negativac. Rekao sam nekima da to bace! 394 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Harry, stari Tom je gore! Pusti me unutra. 395 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 Ne budi lud! Ili on ili ona jest. 396 00:40:08,700 --> 00:40:10,300 Tata! 397 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Tata! Tata! 398 00:40:49,492 --> 00:40:51,516 Harry! Učini nešto! 399 00:40:52,613 --> 00:40:54,482 Ne! Još uvijek ga možete pronaći. 400 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 Hurona muči stari bijelac. 401 00:41:47,600 --> 00:41:50,300 Ta vatra nije da ti osuši odjeću koristiš ga,... 402 00:41:50,300 --> 00:41:52,300 ... možete uzeti ovaj otrov. 403 00:41:58,200 --> 00:41:59,900 Gdje je Harry? 404 00:42:08,700 --> 00:42:11,000 Bio sam znatiželjan kada ćeš to učiniti sortiraj to. 405 00:42:12,835 --> 00:42:14,250 Zašto ne? 406 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Ovo zlato je za ništa Možete koristiti. 407 00:42:16,500 --> 00:42:20,900 Svejedno ću naslijediti, recimo, kad se Judith izgubi. 408 00:42:20,900 --> 00:42:24,000 Sumnjam da biste ovo toliko čekali vjenčanje koliko i on. 409 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Iskreno, kažeš da mi ne smeta? 410 00:42:26,000 --> 00:42:29,426 Kažem da je vaš glavni interes to dobro liječiti Harryja Marcha. 411 00:42:29,446 --> 00:42:31,460 I ni s kim drugim. 412 00:42:33,605 --> 00:42:36,400 Nosi svoje hlače odavde! što tražiš 413 00:42:37,570 --> 00:42:39,650 Napuni taj top. 414 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 Što je to? Što je unutra? 415 00:43:01,400 --> 00:43:02,841 Skalp. 416 00:43:02,841 --> 00:43:04,826 indijski skalp. 417 00:43:05,400 --> 00:43:08,150 Bolje nemoj. Nisu svi huroni. 418 00:43:10,850 --> 00:43:12,635 Nije bilo baš izbirljivo, zar ne? 419 00:43:14,550 --> 00:43:17,800 Indijanci su bili samo ljudi koji su ikada uhvaćen i ti to znaš. 420 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 - Možda je postojala neka blijeda misterija ali kupila sam ga. - Ne... 421 00:43:21,200 --> 00:43:24,800 Upravo ste odnijeli skalpele u Albany i dobili ste novčanu naknadu. 422 00:43:24,800 --> 00:43:26,700 Kakva novčana naknada? Koji vrag meni se obraćaš? 423 00:43:26,700 --> 00:43:29,900 Nije tajna da Britanci zarađuju plaćaju za huron i likopan skalp. 424 00:43:29,900 --> 00:43:32,300 Baš kao što su Francuzi naši za skalpele naših indijskih saveznika. 425 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 Što nije u redu s tim? Ovo je legalno, zar ne? 426 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 Da, legalno je. 427 00:43:35,600 --> 00:43:38,750 A glavni razlog za to je nikad kraj domorodački rat. 428 00:43:38,750 --> 00:43:42,422 Jedna stvar za ubiti se je a pokvareni, urlajući Indijanac ... 429 00:43:42,464 --> 00:43:45,000 Ali njegovo tjeme je potpuno drugačije zaraditi krvni beneficij. 430 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 Pa što? Sve dok obje strane to ne učine. 431 00:43:47,600 --> 00:43:50,688 Lov na skalp ... je gotovo jedan prihvaćeno trgovanje. 432 00:43:50,695 --> 00:43:54,750 I sto dolara po skalpu, hoću dobiti dobiti to. Sada ga stavite ovdje. 433 00:43:54,750 --> 00:43:58,500 Ako se ne bavite ovim poslom, kako kažeš, nije moglo biti nemaš pravo na ovo, zar ne? 434 00:43:58,500 --> 00:44:02,151 Toliko od mene za to vrijeme ovdje sam se prostirao u šumi. 435 00:44:02,161 --> 00:44:05,785 Tijekom ovog vremena u Albanyju, veselo Mogao sam se smijati s curama da... 436 00:44:11,615 --> 00:44:13,220 Sada pogledajte što ste učinili! 437 00:44:13,241 --> 00:44:15,163 Judith je bila potpuno uzrujana! 438 00:44:15,163 --> 00:44:18,400 Ti si najnastranija osoba Ikad sam vidio Harryja Marcha. 439 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 Sada, napuni taj top... 440 00:44:21,200 --> 00:44:23,300 ... i pazi na djevojke. 441 00:44:23,300 --> 00:44:25,800 U međuvremenu ću vidjeti što se može učiniti stari Tom. 442 00:44:25,800 --> 00:44:29,500 Jednostavno ga nećete pokušati vratiti stari Tom iz Hurona? 443 00:44:38,200 --> 00:44:39,400 Gdje su otišli? 444 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Huronski logor. Možda se mogu dogovoriti s njima. 445 00:44:42,000 --> 00:44:43,750 Početi? Kakva pogodba? 446 00:44:43,750 --> 00:44:45,904 Ovo je skalp za starog Toma. 447 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 ti si luda 448 00:44:47,800 --> 00:44:50,406 Ako udariš te divljake, one... 449 00:45:00,300 --> 00:45:02,100 Što je bilo, Hetty? 450 00:45:07,800 --> 00:45:09,500 Što je to? 451 00:45:09,887 --> 00:45:12,850 Bilješke starog Toma o obitelji Hutter. 452 00:45:12,850 --> 00:45:14,920 Rođenja, smrti i slično... 453 00:45:15,000 --> 00:45:16,900 Jeste li ikada čitali ovo? 454 00:45:16,900 --> 00:45:19,650 Moj tata uvijek drži svoju Bibliju u škrinji 455 00:45:19,750 --> 00:45:21,700 Što je tako važno? Što je unutra? 456 00:45:23,485 --> 00:45:26,829 Hetty nije tvoja sestra, Judith. On je Indijanac. 457 00:45:27,200 --> 00:45:28,450 Hetty je Indijanka...? 458 00:45:28,450 --> 00:45:32,450 Otac te doveo iz indijanskog sela kad je još bila vrlo mala. 459 00:45:34,750 --> 00:45:36,600 On je stvarno uzrujan, Judith. 460 00:45:36,600 --> 00:45:38,500 Vidi možeš li nešto učiniti za nju. 461 00:45:39,000 --> 00:45:40,700 Daj da vidim. 462 00:45:41,979 --> 00:45:44,080 Cijelo si vrijeme znao za Hetty, zar ne? 463 00:45:44,080 --> 00:45:47,100 Indijanac ne bi poznavao Indijanca? 464 00:46:05,139 --> 00:46:07,734 ������ ��������� �� ����� ���; 465 00:46:08,258 --> 00:46:10,900 ��� ����� �� ����� ��� ������ ���������� ���; 466 00:46:10,900 --> 00:46:13,517 ���� ��� �� �������� �������. 467 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Znam da je ovo šok, Hetty. 468 00:46:23,800 --> 00:46:25,600 Tako iznenada. 469 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ali ako razmislite o tome,... 470 00:46:27,000 --> 00:46:29,950 ...imate više razloga sretan što se stidi. 471 00:46:29,950 --> 00:46:31,850 Biti sretan? 472 00:46:31,850 --> 00:46:33,260 Kako sam ja Indijanac? 473 00:46:33,260 --> 00:46:35,000 upravo tako! 474 00:46:35,000 --> 00:46:36,800 Zar ne razumiješ? 475 00:46:36,800 --> 00:46:40,521 Ovo dokazuje da nema ništa muči svoj um kao što si mislio. 476 00:46:41,220 --> 00:46:43,800 Osjećate se i ponašate se tako Ti si rođen. 477 00:46:43,800 --> 00:46:46,350 Kao dobar i prirodan za vas. 478 00:46:46,350 --> 00:46:49,350 Ne u tvojoj krvi ili u tvojoj prirodi biti poput Judith. 479 00:46:49,350 --> 00:46:52,350 I puno više od prosjeka. Zar ne, Tinker? 480 00:46:53,500 --> 00:46:57,153 Moj brat govori istinu. vjeruj mi 481 00:47:14,590 --> 00:47:16,043 Što ćeš sada učiniti? 482 00:47:16,043 --> 00:47:17,900 Nema razloga za brigu trebao bi. 483 00:47:17,900 --> 00:47:20,050 hajde Idemo, vrijeme je da to učinimo. Idemo u Albany. 484 00:47:20,050 --> 00:47:21,550 Neću ići s tobom. 485 00:47:21,550 --> 00:47:24,250 Nakon toga, ne o čemu se radi Rekli ste Albany o svojim kćerima. 486 00:47:24,250 --> 00:47:26,250 Ma daj, nisam mislio na Judith. 487 00:47:26,250 --> 00:47:28,250 Ovo je više nego što mogu nositi. 488 00:47:28,250 --> 00:47:31,750 Moj tata je u rukama Indijanaca i ispalo je da je Judith indijanka... 489 00:47:31,750 --> 00:47:33,850 ... a ti me čak ni ne shvaćaš ozbiljno. 490 00:47:33,850 --> 00:47:36,000 Volio bih da sam mrtav! 491 00:47:36,400 --> 00:47:39,280 Nemojte početi plakati. crvenilo te lijepe oči. 492 00:47:39,280 --> 00:47:41,500 Ne pokušavaj laskati, Harry March. 493 00:47:41,500 --> 00:47:43,750 Samo si loš. 494 00:47:45,138 --> 00:47:46,900 mislim da si u pravu... 495 00:47:46,900 --> 00:47:49,200 Zaslužio sam to svojim brojnim prijevarama ... 496 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 ... izgubiti ono što najviše želim. 497 00:47:51,900 --> 00:47:53,750 Što je to? 498 00:47:58,450 --> 00:48:01,200 Ostani ovdje s curama do zalaska sunca, znaš? 499 00:48:01,200 --> 00:48:03,500 - Ako vam se brzo ne javimo presjeci mu cestu. - ���. 500 00:48:03,500 --> 00:48:05,939 Nisu sigurni Huroni predati ga? 501 00:48:06,500 --> 00:48:09,058 Pa, to ovisi o tome što žele bolje. 502 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Stari Tom ili njihovi mrtvi skalpeli. 503 00:48:11,400 --> 00:48:14,500 Što mislite zašto žele vlasište uopće? 504 00:48:14,500 --> 00:48:17,235 Pa, svaki Indijac je praznovjeran. 505 00:48:17,300 --> 00:48:19,500 Huroni su bolji od većine. 506 00:48:19,500 --> 00:48:22,850 Misle da je skalfarcos njegov duh nikako da se smiri... 507 00:48:22,850 --> 00:48:24,800 ... dok mu skalp ne bude na mjestu njegovih predaka. 508 00:48:24,800 --> 00:48:28,900 I ne može ići u sretna lovišta dok joj kose nema, ha? 509 00:48:28,900 --> 00:48:30,800 U početku to rade polako. 510 00:48:30,800 --> 00:48:33,000 Pokušavaju razgovarati s tobom. 511 00:49:01,800 --> 00:49:03,184 pa... 512 00:49:03,184 --> 00:49:05,000 Mislim da smo ih vidjeli prošli put. 513 00:49:05,000 --> 00:49:06,350 Hajde, idemo. 514 00:49:06,350 --> 00:49:09,280 - Zar ih ne čekate? - Izgledaš blesavo? 515 00:49:09,285 --> 00:49:11,800 Nemaju šanse kao stari Tom, možda čak i manje. 516 00:49:11,800 --> 00:49:13,868 Zašto si tako siguran u to? 517 00:49:14,250 --> 00:49:15,600 Nije bitno... 518 00:49:15,600 --> 00:49:17,000 Idemo. 519 00:49:18,970 --> 00:49:20,750 Ostani ovdje ako on to želi. 520 00:49:20,750 --> 00:49:24,050 Budući da je Indijanac, Huron je malo neće mariti. 521 00:49:24,050 --> 00:49:26,500 Ali moj tata, Vader i Tinker... 522 00:49:26,500 --> 00:49:28,600 Nije me briga što će biti s njima? 523 00:49:28,600 --> 00:49:31,150 Zabrinut sam za tebe i ne drugi. 524 00:49:31,150 --> 00:49:32,850 Sada, hajde, idemo. 525 00:49:46,000 --> 00:49:47,900 Harry... 526 00:49:47,900 --> 00:49:49,000 izlazi van! 527 00:49:49,000 --> 00:49:50,800 I ponesite torbu sa sobom. 528 00:49:51,800 --> 00:49:53,050 Zašto? 529 00:49:53,050 --> 00:49:54,800 Što očekujete od onoga što nađete u njemu? 530 00:49:54,800 --> 00:49:57,397 Zlato koje je bilo u škrinji. 531 00:49:57,424 --> 00:49:59,600 Nije ga bilo kad sam tražio pištolj. 532 00:49:59,600 --> 00:50:01,550 Jesi li ti odnio zlato mog oca? 533 00:50:01,550 --> 00:50:03,050 Jeste li ga opljačkali? 534 00:50:03,050 --> 00:50:04,750 Čekam te, Harry. 535 00:50:13,200 --> 00:50:14,607 Vlasište... 536 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 - Jeste li i ove ukrali? - Zašto ne? 537 00:50:18,000 --> 00:50:21,850 Za mene vrijedi 100 dolara poput praznovjernog poganina poganina. 538 00:50:21,850 --> 00:50:24,300 Harry! Zar ne znate što ste učinili? 539 00:50:24,300 --> 00:50:25,800 Pa, kamo misliš da ideš? 540 00:50:25,800 --> 00:50:27,500 Upozorite Kopile i Medvjedića! 541 00:50:27,500 --> 00:50:29,045 Ne u mom kanuu, to je sigurno. 542 00:50:29,045 --> 00:50:32,000 Zato vodi Judith i mene odavde. 543 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 Hetty, vrati se! 544 00:50:41,600 --> 00:50:43,906 - Pusti ga. - Ali ubit će ga! 545 00:50:43,906 --> 00:50:45,550 Tišina! 546 00:51:26,130 --> 00:51:28,620 Ideš li sa mnom ili ne? 547 00:51:39,450 --> 00:51:41,050 Vidimo se, Harry. 548 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Judith! 549 00:51:46,832 --> 00:51:49,000 Judith! Vrati se ovamo. Čuješ li što sam rekao? 550 00:52:08,050 --> 00:52:09,941 Još je živa. 551 00:52:18,050 --> 00:52:19,818 Čekati! 552 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 Samo se sad smiri... 553 00:52:31,600 --> 00:52:33,500 Ja sam lovokradica. 554 00:52:33,550 --> 00:52:35,750 Ovdje sam da vam pomognem s mirom huronokat. 555 00:52:35,750 --> 00:52:37,850 - Pomoći nam? - da 556 00:52:37,850 --> 00:52:40,900 Po tvojim mrtvim ratnicima duh mi je spokojan. 557 00:52:40,900 --> 00:52:42,900 Možeš li to učiniti? 558 00:52:42,900 --> 00:52:44,300 To. 559 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Bijeli život starca... 560 00:52:46,600 --> 00:52:49,201 ... dat ću ti skalp koji je pokupila. 561 00:52:49,800 --> 00:52:53,700 A što bi nas u tome spriječilo uzimaš li sebi skalp i život? 562 00:52:53,750 --> 00:52:57,367 Ugrizu samo podmukle pse ruka pomoći. 563 00:52:58,700 --> 00:53:00,200 Vlasište... 564 00:53:00,839 --> 00:53:02,817 Bijeli život starca? 565 00:53:06,200 --> 00:53:09,045 U njemu je ostalo još samo malo života. 566 00:53:09,045 --> 00:53:11,745 Bit će kako ste rekli. 567 00:53:19,400 --> 00:53:21,497 Zakasnili smo... 568 00:53:59,400 --> 00:54:03,400 Pokušali smo upozoriti Harryja izbija ti vagu iz torbe. 569 00:54:04,190 --> 00:54:05,900 Mogla sam znati... 570 00:54:05,900 --> 00:54:08,800 Gdje su skalpije vaše ribe? 571 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 U velikom su bijelom... 572 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 Jeste li u tvrđavi? 573 00:54:12,700 --> 00:54:14,600 Otišao je u Albany. 574 00:54:15,200 --> 00:54:18,000 Veliko bijelo ... Pokušajte ga pronaći. 575 00:54:22,135 --> 00:54:24,050 Ako ga uhvatiš, povratit ćeš ga skalpokat... 576 00:54:24,050 --> 00:54:26,077 Pustio si djevojke da te oslobode mogu li ići? 577 00:54:26,077 --> 00:54:29,990 Bit će kod obitelji naših ribara robovi. 578 00:54:30,250 --> 00:54:34,085 Mislim da znam što ti je na umu Jezik i ja. 579 00:54:37,700 --> 00:54:39,763 Ne vatra... 580 00:54:55,400 --> 00:54:58,152 Hetty... Judy... 581 00:54:58,800 --> 00:55:00,153 kako ti...? 582 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Reket! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Vas? 584 00:55:12,000 --> 00:55:14,168 Ne. Odvedeni smo u selo. 585 00:55:14,168 --> 00:55:16,700 - Da od nas naprave robove. - Rabindžije? 586 00:55:17,300 --> 00:55:19,400 Jesu li moje kćeri robovi Hurona? 587 00:55:23,500 --> 00:55:26,360 Gubite se odavde, vi prljavi zlikovci ili ću te ubiti! 588 00:55:26,360 --> 00:55:28,600 Razbijem te u komade. 589 00:55:28,600 --> 00:55:30,600 Imaš vatren jezik, starče. 590 00:55:30,600 --> 00:55:32,888 Uskoro ću biti ispupčen. 591 00:55:33,300 --> 00:55:36,500 Ja ću te prvi uhvatiti. ubit ću te! 592 00:55:36,500 --> 00:55:38,962 Ubit ću te golim rukama! 593 00:55:52,600 --> 00:55:55,500 Trči... Trči! 594 00:56:33,100 --> 00:56:35,394 Moj tata, on... 595 00:56:54,450 --> 00:56:56,291 U tvrđavi. Brzo! Arra! 596 00:57:19,200 --> 00:57:21,150 Zarobljeni smo! Protiv njih se moramo boriti. Idi u zaklon! Brzo! 597 00:59:18,000 --> 00:59:19,300 Prazna je. 598 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 I moj također. 599 00:59:23,600 --> 00:59:26,200 Ne dopustite da Judith i vi živjeti živ. 600 00:59:26,200 --> 00:59:27,842 razumiješ li 601 00:59:38,800 --> 00:59:40,300 Čekati! 602 00:59:42,900 --> 00:59:45,000 Evo što želite. 603 00:59:45,500 --> 00:59:47,174 Uzmi ga! 604 01:00:16,800 --> 01:00:18,300 Bio je ozlijeđen! 605 01:00:23,700 --> 01:00:26,000 Oh Harry! Harry... 606 01:00:27,650 --> 01:00:29,700 Imate unutarnju ozljedu. 607 01:00:29,700 --> 01:00:33,200 Nije ni čudo nakon što ga je pokupio top do sada s tvrđave. 608 01:00:33,200 --> 01:00:37,627 Čini se nemoguće, čak i za njega, ma koliko jaka bila. 609 01:00:38,200 --> 01:00:41,732 Valjda je bilo nešto drugo kao puka sila. 610 01:00:43,708 --> 01:00:47,150 Ti sigurno ne želiš biti s tobom idemo? Dug put do Albanyja. 611 01:00:47,150 --> 01:00:48,150 Ne, hvala. 612 01:00:48,150 --> 01:00:51,450 To je sada moj posao pobrini se za Harryja. 613 01:00:51,450 --> 01:00:53,500 Odnijet će to liječniku. 614 01:00:53,500 --> 01:00:55,255 A onda svećenik. 615 01:00:55,750 --> 01:00:57,300 Nedostajat ću ti, Hetty. 616 01:00:57,300 --> 01:00:58,928 Volio bih da možeš poći s nama. 617 01:00:58,928 --> 01:01:01,850 Ne, Judith. Moje mjesto Nalazi se pored medvjedića. 618 01:01:01,850 --> 01:01:03,600 I pored svojih ljudi. 619 01:01:03,600 --> 01:01:05,372 Moji će ljudi biti zadovoljni s tobom. 620 01:01:05,372 --> 01:01:07,800 Čim ih dobijemo i tebe i Hetty oženjen,... 621 01:01:07,800 --> 01:01:10,250 ... počinjemo graditi selo. 622 01:01:10,250 --> 01:01:11,800 doviđenja doviđenja. 623 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 Hvala i hvala. 624 01:01:19,900 --> 01:01:21,900 Nemojte izgubiti kosu!